Neuquén.- El acto por el inicio del ciclo lectivo en Neuquén tuvo un momento muy especial: se presentó esta tarde oficialmente el himno de Neuquén en Lengua de Señas Argentina (LSA). El contexto fue la inauguración de la escuela primaria N° 366 en Colonia Nueva Esperanza.
Tres personas de la comunidad sorda y un intérprete fueron los encargados de mostrar la versión que llevó cuatro años de trabajo, según contó Silvia Quiroga, del área de accesibilidad de la provincia.
Hoy en Colonia Nueva Esperanza celebramos con gran alegría la inauguración de la Escuela Primaria Nº 366. Un nuevo edificio para que cientos de chicos y chicas del barrio puedan adquirir las primeras herramientas para forjar su futuro. 📚👏🏼 #LaMejorProvincia pic.twitter.com/QIgPPzG4nr
— Omar Gutierrez (@OmarGutierrezOk) March 12, 2019
Omar Gutierrez resaltó que, al ser la Lengua de Señas otro idioma, se tuvo que hacer un cuidadoso trabajo de interpretación. Explicó que se le realizaron consultas a Marité Berbel para abordar las metáforas y palabras en mapuche, porque la LSA es gestovisuale y no retórica. También se trabajó con la lingüista de la Universidad del Comahue, Sandra Cvejanov.
Podes escuchar la conferencia de de Cristina Storini en la inauguración de la Escuela N° 366 en Nueva Esperanza:
